1 00:00:08,800 --> 00:00:11,520 Sim... não, Dominique. 2 00:00:11,600 --> 00:00:14,000 Sim, não sei como te dizer isso, mas... 3 00:00:14,080 --> 00:00:15,840 - ...não tenho certeza. - O que você quer dizer? 4 00:00:15,920 --> 00:00:17,800 Porque comecei outra coisa... 5 00:00:17,880 --> 00:00:19,240 ...e não tenho mais certeza. 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,880 Eu tenho trabalhado como escravo há cinco anos para peças para você. 7 00:00:22,960 --> 00:00:26,840 E assim você embarcará no primeiro trem, e pare de ser uma Diva. 8 00:00:26,920 --> 00:00:28,240 Não, Dominique... 9 00:00:28,320 --> 00:00:31,160 - ...Cansei de fazer o que os outros querem. - Você está brincando comigo? 10 00:00:31,520 --> 00:00:33,200 Pela primeira vez, alguém quer você. 11 00:00:33,280 --> 00:00:36,240 Não, é exatamente isso. Não quero mais ser "desejado". 12 00:00:36,320 --> 00:00:38,200 - O que? - Quero o controle da minha própria vida. 13 00:00:38,280 --> 00:00:41,080 - Mas você sempre teve o controle. - Não. 14 00:00:41,160 --> 00:00:43,440 - Mas era o nosso sonho. - Não, não foi meu sonho. 15 00:00:43,520 --> 00:00:45,000 Não mais, de qualquer maneira. 16 00:00:45,080 --> 00:00:48,280 Você ficou completamente louco? Ou estou sonhando? 17 00:00:48,360 --> 00:00:52,480 É só que estou vivendo uma vida real agora cuidando da minha irmã, salvando a fazenda. 18 00:00:52,560 --> 00:00:55,000 É concreto. Eu gosto disso. É bom para mim. 19 00:00:55,080 --> 00:00:56,840 Escute Ben, preciso de uma resposta 20 00:00:56,920 --> 00:00:59,920 em 48 horas para saber se estamos continuar a trabalhar juntos, 21 00:01:00,000 --> 00:01:02,760 ou se você está desistindo. Se sim, fique na Camargue 22 00:01:02,840 --> 00:01:06,000 cavalgando cavalos sangrentos com sua família, e jogando Zorro. 23 00:01:06,800 --> 00:01:08,880 - Você está perdendo uma carreira. - OK. 24 00:01:09,520 --> 00:01:11,960 "OK"? Você está me dizendo "OK"? 25 00:01:12,320 --> 00:01:14,120 - Sim eu sou. - Você fala assim comigo? 26 00:01:14,600 --> 00:01:15,600 Você enlouqueceu? 27 00:01:16,240 --> 00:01:18,080 Ator parcial. 28 00:01:18,160 --> 00:01:19,640 - Perfeito. - Vá se foder-- 29 00:01:26,200 --> 00:01:29,440 Lá, temos todos os números. OK? 30 00:01:29,520 --> 00:01:33,040 E aí o número de hotéis de desintoxicação na área. 31 00:01:33,520 --> 00:01:35,400 - Não há nada aqui. - Bem, não. 32 00:01:36,480 --> 00:01:37,480 Não há nenhum. 33 00:01:38,600 --> 00:01:41,560 Precisamente o vácuo do nosso negócio irá preencher. 34 00:01:41,640 --> 00:01:42,920 Hum. 35 00:01:43,000 --> 00:01:45,400 - E você tem certeza que não há nenhum? - Certo. 36 00:01:45,480 --> 00:01:50,080 Existem alguns hotéis de luxo, mas nenhum deles oferece curas de desintoxicação. 37 00:01:50,160 --> 00:01:52,560 - Hum. - O que as pessoas querem hoje? 38 00:01:53,280 --> 00:01:55,440 Eles querem se reconectar com o essencial. 39 00:01:55,920 --> 00:01:57,960 - Você vê? - Hum-hmm. 40 00:01:58,320 --> 00:01:59,800 Sim, entendo. 41 00:02:09,160 --> 00:02:11,640 - Seu filho? - Err, sim. 42 00:02:11,720 --> 00:02:12,720 Bonito. 43 00:02:15,120 --> 00:02:17,520 - Um acidente? - Eu o adotei assim. 44 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Isso é corajoso. 45 00:02:21,520 --> 00:02:23,640 Para um homem como eu, era ele ou nada. 46 00:02:26,720 --> 00:02:29,360 - Em relação ao seu projeto, senhor Belfort. - Sim. 47 00:02:30,560 --> 00:02:33,400 Eu concordei em te conhecer por afeto por seu pai, 48 00:02:33,480 --> 00:02:35,000 que falou tanto de você. 49 00:02:37,200 --> 00:02:39,120 - Ele fez? - Hum. 50 00:02:39,200 --> 00:02:40,760 Ele assistiu sua série. 51 00:02:40,840 --> 00:02:42,000 Eu também. 52 00:02:42,080 --> 00:02:44,920 E, bem, ele pediu a todos que assistissem. 53 00:02:46,520 --> 00:02:49,480 Mas quanto ao seu projeto, Sr. Belfort... 54 00:02:50,560 --> 00:02:52,320 ...isso pode ser bastante complicado. 55 00:02:53,360 --> 00:02:55,560 Você tem alguma experiência em hotéis? 56 00:02:56,440 --> 00:02:58,680 E sem depósito não será aceito. 57 00:03:00,120 --> 00:03:03,240 Bem, estou pagando a maior parte das dívidas e a questão é... 58 00:03:03,320 --> 00:03:05,360 Sim, mas você conhece o velho ditado... 59 00:03:06,040 --> 00:03:07,320 ...emprestamos aos ricos. 60 00:03:08,400 --> 00:03:09,400 Encontre o depósito. 61 00:03:12,400 --> 00:03:15,080 Você está filmando alguma coisa no momento? 62 00:03:16,280 --> 00:03:20,480 - Não. - Sério? Nada no pipeline? 63 00:03:26,000 --> 00:03:27,880 Então, ainda vamos nos putar por um tempo? 64 00:03:34,080 --> 00:03:35,320 Me ofereceram uma série. 65 00:03:36,640 --> 00:03:37,640 Você disse sim? 66 00:03:41,040 --> 00:03:42,360 Então você realmente desistiu? 67 00:03:43,000 --> 00:03:44,560 Ah, de jeito nenhum! Obrigado. 68 00:03:44,640 --> 00:03:47,080 O menor problema, o homem desiste. 69 00:03:47,160 --> 00:03:48,640 Ei, você não vai acreditar nisso. 70 00:03:48,720 --> 00:03:51,160 Tem um seguidor que quer meu excremento congelado. 71 00:03:51,240 --> 00:03:52,400 Minha merda, mano! 72 00:03:53,080 --> 00:03:54,080 Minha merda. 73 00:03:54,720 --> 00:03:56,880 Pessoal, tenho ótimas notícias. 74 00:03:56,960 --> 00:03:59,720 Estamos reservados para a Conferência Regional de Mulheres Investidoras. 75 00:04:00,520 --> 00:04:02,440 O que é isso? Quem são eles? 76 00:04:02,520 --> 00:04:06,120 O fundador nos quer lá para o Serviço de “almofadas extra” para as senhoras. 77 00:04:06,200 --> 00:04:07,360 Isso é tão legal. 78 00:04:07,440 --> 00:04:09,320 Ei, podemos mostrar nosso projeto para eles. 79 00:04:10,120 --> 00:04:11,560 Os negócios estão decolando. 80 00:04:11,640 --> 00:04:14,000 Temos que fazer isso direito. Não podemos bagunçar. 81 00:04:14,720 --> 00:04:18,760 Estamos na grande liga agora. Temos que acelerar a marcha. 82 00:04:27,080 --> 00:04:28,920 Vamos! Vamos ver alguma motivação. 83 00:05:29,960 --> 00:05:32,600 Vocês são pastores de verdade; você está ótima. 84 00:05:32,680 --> 00:05:35,440 Ir! Magnífico. 85 00:06:13,880 --> 00:06:16,080 Sra. Chouli! Desculpe, estamos correndo um pouco tarde. 86 00:06:16,160 --> 00:06:19,000 Isso é bom. Posso esperar um pouco. 87 00:06:23,200 --> 00:06:25,040 Vamos, raios máximos. 88 00:06:25,120 --> 00:06:27,640 Quero sua pele dourada como mel, pessoal. 89 00:06:55,000 --> 00:06:57,800 Zak, por favor, não fique desleixado assim com seus clientes. 90 00:06:57,880 --> 00:07:01,520 - Vamos, não é a Miss França. - Bem, você tem outras qualidades. 91 00:07:02,280 --> 00:07:05,680 - Bem, está tudo progredindo. - Pegue a garrafa; Estou doendo todo. 92 00:07:06,040 --> 00:07:07,240 Isso mostra que está funcionando. 93 00:07:07,320 --> 00:07:09,680 Eu sempre soube que você tinha um toque de um ditador em você. 94 00:07:10,000 --> 00:07:11,640 Sim, ela adora fazer isso. 95 00:07:12,320 --> 00:07:14,440 - Você não ama o que está fazendo? - Obrigado. 96 00:07:14,520 --> 00:07:16,600 - Absolutamente. - Pequeno malandro. 97 00:07:16,680 --> 00:07:18,600 - Você quer um pouco disso? - Sim, por favor. 98 00:07:18,680 --> 00:07:21,720 Vocês têm que estar em boa forma amanhã, pessoal. Este é o grande momento. 99 00:07:21,800 --> 00:07:24,000 Se perdermos a fazenda, estará tudo acabado. 100 00:07:24,600 --> 00:07:25,600 Estou contando com você. 101 00:07:26,080 --> 00:07:27,800 Sim. Esta é a nossa casa aqui. 102 00:07:29,200 --> 00:07:30,280 Nossa casa? 103 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 Bem, sim. 104 00:07:33,960 --> 00:07:36,240 - Vamos pessoal, animem-se. - Para nós. 105 00:07:36,320 --> 00:07:37,920 - Felicidades, minhas abelhas. - Saúde. 106 00:07:38,000 --> 00:07:40,040 - Um brinde a nós. - Abaixo da escotilha. 107 00:08:59,040 --> 00:09:00,720 Assim, os clientes podem reconhecê-lo, 108 00:09:00,800 --> 00:09:03,320 todos vocês usarão um cravo vermelho na sua casa de botão. 109 00:09:14,360 --> 00:09:17,640 Nesta convenção você estará nadando com o peixe grande. OK? 110 00:09:17,720 --> 00:09:19,360 Todas são mulheres poderosas. 111 00:09:30,680 --> 00:09:33,640 E o mais importante de todos, é Olga Sakiris. 112 00:09:33,720 --> 00:09:34,760 Lembre-se desse nome. 113 00:09:40,040 --> 00:09:41,760 Você não pode sentir falta dela. Ela é apenas... 114 00:09:42,800 --> 00:09:45,320 ... apenas o máximo, de qualquer maneira, 115 00:09:46,280 --> 00:09:47,360 você verá. 116 00:09:53,960 --> 00:09:55,000 Eu não duvido. 117 00:09:55,800 --> 00:09:58,880 Já estou apoiando um verde projeto de energia como o seu. 118 00:09:59,680 --> 00:10:01,560 Sim claro. Eu entendo. 119 00:10:02,480 --> 00:10:04,160 Talvez você possa visitar nosso site. 120 00:10:06,360 --> 00:10:10,720 Você realmente deveria estudar nosso dossiê. É um projeto muito interessante. 121 00:10:16,640 --> 00:10:17,680 Sra. Sakiris? 122 00:10:21,400 --> 00:10:24,760 Temos 35 minutos. Tenho um compromisso logo depois. 123 00:10:32,800 --> 00:10:34,880 Então, tente ser eficiente. 124 00:10:38,440 --> 00:10:41,040 Não sou do tipo sentimental. 125 00:10:42,960 --> 00:10:44,280 Nem eu. 126 00:11:05,920 --> 00:11:07,480 - Olá. - Olá. 127 00:11:12,120 --> 00:11:13,120 Que misterioso. 128 00:11:13,920 --> 00:11:15,520 - Desculpe? - Ah! 129 00:11:16,320 --> 00:11:18,280 Assim é melhor... cara a cara. 130 00:11:19,760 --> 00:11:21,160 Não me deixe incomodar você, 131 00:11:21,840 --> 00:11:25,160 mas este pode ser um longo dia, então se você sentir vontade de fazer uma pausa... 132 00:11:25,960 --> 00:11:28,480 - ...para um deleite? - Você é o confeiteiro? 133 00:11:30,520 --> 00:11:31,560 Eu sou o bolo. 134 00:11:31,640 --> 00:11:34,520 Ha-ha. As sobremesas aqui mudaram muito. 135 00:11:34,600 --> 00:11:36,640 Tudo novo, tudo fresco, 136 00:11:36,720 --> 00:11:39,040 - Não querido. - O que você quer dizer? 137 00:11:40,480 --> 00:11:43,000 - Sou seu por 200. - Ah, certo. 138 00:11:43,080 --> 00:11:44,800 Achei que seria mais. 139 00:11:45,240 --> 00:11:47,320 Ah, não, desculpe. Eu quis dizer dois mil. 140 00:11:47,960 --> 00:11:50,520 Tarde demais. Sente-se. 141 00:11:52,280 --> 00:11:55,600 Barman, o coquetel mais afrodisíaco que você tem, por favor. 142 00:11:55,680 --> 00:11:57,760 - Com prazer, senhor. - Ótimo, obrigado. 143 00:12:00,080 --> 00:12:02,680 - Então você é acompanhante? - Afirmativo. 144 00:12:03,720 --> 00:12:06,120 Você parece jovem, tem mais de 18 anos? 145 00:12:06,520 --> 00:12:08,640 E vacinado. Três vezes. 146 00:12:09,080 --> 00:12:10,080 Hum-hmm. 147 00:12:10,480 --> 00:12:13,480 Olga, gostaria de falar com você sobre um projeto. 148 00:12:15,160 --> 00:12:18,120 Combinando desintoxicação com a descoberta da região. 149 00:12:18,200 --> 00:12:19,320 Parece bom. 150 00:12:19,400 --> 00:12:21,480 Eu tenho uma fazenda familiar, 151 00:12:21,560 --> 00:12:24,600 Quero transformá-lo em um hotel boutique. O que é interessante é-- 152 00:12:24,680 --> 00:12:28,040 Estou pagando para você me fazer gozar, ou para ouvir seu discurso? 153 00:12:30,240 --> 00:12:33,880 Não, pensei que poderíamos combinar negócios com prazer. 154 00:12:33,960 --> 00:12:37,160 Bem, foi um bom negócio, e muito prazeroso. 155 00:12:38,240 --> 00:12:40,160 Vou deixar para você a pasta com meu número. 156 00:12:40,240 --> 00:12:41,280 Obrigado. 157 00:12:45,520 --> 00:12:46,560 OK. 158 00:12:49,680 --> 00:12:51,480 - Aí está você, senhor. - Obrigado. 159 00:12:53,200 --> 00:12:54,200 Saúde. 160 00:12:56,040 --> 00:12:57,960 Então você fará tudo o que eu quiser? 161 00:12:59,200 --> 00:13:00,280 Qualquer coisa. 162 00:13:00,880 --> 00:13:02,480 OK, estou comprando. 163 00:13:03,200 --> 00:13:05,760 Legal. Você não vai se arrepender com certeza. 164 00:13:06,400 --> 00:13:07,680 Você pode jogar o Golfinho? 165 00:13:08,840 --> 00:13:10,880 - O que? - O Golfinho. 166 00:13:12,640 --> 00:13:14,600 - Vamos fazer uma viagem pela vida selvagem? - Hum. 167 00:13:15,720 --> 00:13:17,400 Claro. OK. 168 00:13:24,920 --> 00:13:26,200 Isso é um golfinho? 169 00:13:27,600 --> 00:13:28,600 Espere... 170 00:13:30,680 --> 00:13:35,360 Sim. Eu amo isso. Isso é exatamente como um golfinho, uau. 171 00:13:35,440 --> 00:13:37,000 E um unicórnio? 172 00:13:38,360 --> 00:13:39,360 Universidade... 173 00:13:39,440 --> 00:13:41,600 ...Droga, como vai um unicórnio? 174 00:13:41,680 --> 00:13:45,120 - Com licença, como soa um unicórnio? - Não faço ideia, senhor. 175 00:13:45,200 --> 00:13:47,920 Você não preferiria que fôssemos a algum lugar? 176 00:13:48,320 --> 00:13:51,160 Pequeno Golfinho, se eu quiser sexo Eu não preciso pagar. 177 00:13:52,120 --> 00:13:56,080 Mas eu forneço um serviço que é de luxo. Topo de gama. 178 00:13:56,440 --> 00:13:57,880 Eu vejo isso. 179 00:13:58,640 --> 00:14:02,160 E daí? Você quer o todo parque de vida selvagem ou... 180 00:14:02,560 --> 00:14:03,680 Eu quero um pouco de diversão. 181 00:14:04,560 --> 00:14:05,640 Estou entediado. 182 00:14:06,600 --> 00:14:08,120 Você é fofo com sua flor. 183 00:14:11,240 --> 00:14:12,400 Divirta-me 184 00:14:42,160 --> 00:14:43,760 Senhoras e senhores, por favor? 185 00:14:44,240 --> 00:14:47,640 É hora de receber a pessoa que todos vocês estavam esperando. 186 00:14:47,720 --> 00:14:50,120 Estamos tão honrados que ela concordou em ser a patrona 187 00:14:50,200 --> 00:14:53,920 e madrinha da nossa Projeto “Mulheres Investidoras”. 188 00:14:54,720 --> 00:14:55,960 Senhoras e senhores... 189 00:14:56,800 --> 00:14:59,600 ...por favor, dê as boas-vindas a alguém que é um exemplo para todos nós, 190 00:15:00,800 --> 00:15:02,960 Alícia Moore. 191 00:15:24,480 --> 00:15:25,600 Muito obrigado. 192 00:15:50,400 --> 00:15:52,160 Você tem o aplicativo Consenti? 193 00:15:52,520 --> 00:15:53,560 O que? 194 00:15:53,920 --> 00:15:55,520 O aplicativo Consenti? 195 00:15:56,160 --> 00:15:57,160 O que é isso? 196 00:15:58,320 --> 00:16:01,200 É um aplicativo que registra o consentimento 197 00:16:01,280 --> 00:16:03,840 de ambas as partes envolvidas no contrato... 198 00:16:03,920 --> 00:16:05,600 ...para fazer sexo. 199 00:16:06,520 --> 00:16:08,080 Não, eu não tenho isso. 200 00:16:08,560 --> 00:16:09,640 Evidentemente. 201 00:16:17,280 --> 00:16:18,920 Olá, Coringa. 202 00:16:20,560 --> 00:16:21,720 Olá, senhora Moore. 203 00:16:22,320 --> 00:16:23,800 Ah, err... Mademoiselle. 204 00:16:25,360 --> 00:16:26,520 Senhorita? 205 00:16:27,480 --> 00:16:28,640 Senhorita. 206 00:16:29,960 --> 00:16:30,960 OK. 207 00:16:39,160 --> 00:16:41,120 Isso é um galo. 208 00:16:41,200 --> 00:16:42,440 Uma galinha. 209 00:16:46,480 --> 00:16:48,360 Isso é um chimpanzé. 210 00:16:51,960 --> 00:16:53,120 Você é tão fofo. 211 00:17:00,920 --> 00:17:02,720 Ele é tão fofo. 212 00:17:02,800 --> 00:17:04,320 Um cachorrinho triste. 213 00:17:07,320 --> 00:17:10,640 Sim, um abraço para o cachorrinho. 214 00:17:10,720 --> 00:17:12,160 O cachorrinho é tão fofo. 215 00:17:15,240 --> 00:17:16,920 Você é procurado, eu acho. 216 00:17:20,800 --> 00:17:23,720 - O dever chama? - Eu gostaria de ter ficado. 217 00:17:29,560 --> 00:17:31,000 Um conselho. 218 00:17:37,480 --> 00:17:38,480 Adeus. 219 00:17:56,080 --> 00:17:58,040 Página dois, cláusula dois, 220 00:17:58,640 --> 00:18:00,120 beijando... 221 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 nada de muito carinhoso. 222 00:18:02,760 --> 00:18:04,360 Nenhum beijo francês. 223 00:18:04,840 --> 00:18:06,600 Isso não é língua. 224 00:18:07,040 --> 00:18:08,160 Sem línguas? 225 00:18:09,480 --> 00:18:10,480 Só um pouco? 226 00:18:10,560 --> 00:18:13,560 Cláusula terceira. Sem tapas na cara 227 00:18:13,640 --> 00:18:16,840 ou estrangulamento que possa causar um hematoma. 228 00:18:17,240 --> 00:18:19,360 Bom, mas será que realmente precisamos fazer isso? 229 00:18:20,360 --> 00:18:23,560 Sim. Precisamos estabelecer as regras. 230 00:18:24,360 --> 00:18:27,160 As regras são simples. Você me diz. 231 00:18:27,240 --> 00:18:29,360 - Eu faço isso. Isso é tudo. - Sim. 232 00:18:30,160 --> 00:18:34,440 Assinamos este acordo para ter certeza do seu consentimento mútuo. 233 00:18:34,920 --> 00:18:37,240 - Hum. - Claro que concordo; é por isso que estou aqui. 234 00:18:38,280 --> 00:18:41,280 - Cláusula número quatro, por favor. - Hum. 235 00:18:43,680 --> 00:18:45,360 - Cláusula número quatro. - Sim. 236 00:18:47,520 --> 00:18:50,360 Contrato perpétuo? 237 00:18:50,440 --> 00:18:51,920 Por 99 anos. 238 00:18:53,880 --> 00:18:55,640 99 anos? 239 00:18:55,720 --> 00:18:57,560 Por 99 malditos anos. 240 00:18:57,960 --> 00:19:00,280 - Você está brincando. - Assim que estiver assinado... 241 00:19:00,360 --> 00:19:04,120 ...você não terá que reescrever o contrato se vocês precisarem se ver novamente. 242 00:19:04,480 --> 00:19:05,880 Err... 243 00:19:05,960 --> 00:19:07,240 - Hum? - ...OK. 244 00:19:22,440 --> 00:19:24,000 Não vou de elevador. 245 00:19:24,920 --> 00:19:27,400 - Por que é que? - Não está no meu contrato. 246 00:19:28,800 --> 00:19:30,280 Não no meu contrato. 247 00:19:31,720 --> 00:19:33,480 Estou preocupado que você pule em mim. 248 00:19:33,560 --> 00:19:36,160 Sem câmeras e eu não assinei a cláusula do elevador. 249 00:19:37,160 --> 00:19:38,760 - Hum. - Hum. 250 00:19:39,560 --> 00:19:41,440 Então, vou subir as escadas. 251 00:19:42,880 --> 00:19:44,280 - As escadas. - Hum. 252 00:19:44,360 --> 00:19:45,800 - Tudo bem? - Hum-hmm. 253 00:19:47,680 --> 00:19:50,080 - Eu serei o primeiro. - Ha-ha. 254 00:20:01,720 --> 00:20:03,920 Quero isso em meu escritório na quarta-feira. 255 00:20:04,920 --> 00:20:07,280 Ele não voltará ao meu restaurante em breve. 256 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 - Vejo você na próxima semana. - Com prazer. 257 00:20:12,080 --> 00:20:13,000 Tchau. 258 00:20:13,080 --> 00:20:15,680 Isto é uma surpresa, Ben. Muito inteligente. 259 00:20:15,760 --> 00:20:16,920 Só um segundo, você... 260 00:20:17,000 --> 00:20:18,880 - ...Isso é melhor. - Obrigado. 261 00:20:18,960 --> 00:20:20,360 O que você está fazendo aqui? 262 00:20:20,440 --> 00:20:23,400 - Estou lançando um projeto. - Sempre tramando alguma coisa, hein? 263 00:20:23,480 --> 00:20:25,640 - Chef Pierre Morand. - Sim? 264 00:20:26,400 --> 00:20:27,760 Olga Sakiris. 265 00:20:28,440 --> 00:20:29,760 Sra. Sakiris. 266 00:20:31,560 --> 00:20:34,040 - Encantado. - O prazer é todo meu. 267 00:20:34,640 --> 00:20:37,000 Faz um tempo que quero conhecer você. 268 00:20:37,080 --> 00:20:38,720 - Espero que a vida esteja boa. - Perfeito. 269 00:20:38,800 --> 00:20:41,040 -Olga Sakiris, Pierre Morand. - Sim, obrigado. 270 00:20:41,120 --> 00:20:43,960 - Comi na sua casa há três dias. - Oh sim? 271 00:20:44,040 --> 00:20:46,760 Seu ravióli de lagosta me fez chorar. 272 00:20:46,840 --> 00:20:49,440 Obrigado. Esse é o maior elogio que já tive. 273 00:20:49,520 --> 00:20:50,960 Eles são divinos. 274 00:20:52,120 --> 00:20:53,280 O que? 275 00:20:53,360 --> 00:20:54,840 O ravi... 276 00:20:54,920 --> 00:20:57,240 ... quero dizer, os raviólis são divinos, Eu acho. 277 00:20:57,320 --> 00:20:58,600 Vocês se conhecem? 278 00:20:58,680 --> 00:21:02,280 Sim, somos ambos investidores na região, então nos cruzamos. 279 00:21:02,360 --> 00:21:04,960 - Casei-me com a mulher de quem ele estava noivo. -Ah. 280 00:21:05,040 --> 00:21:06,560 Ah. 281 00:21:07,000 --> 00:21:09,880 Tenho um conceito para um restaurante em Paris, gostaria de abrir. 282 00:21:09,960 --> 00:21:12,000 - Eu adoraria falar sobre isso. - Com prazer. 283 00:21:12,080 --> 00:21:15,480 - Você veio ao lugar certo. - Raramente estou errado. 284 00:21:15,560 --> 00:21:17,640 - Que tal um pouco de champanhe? - Eu adoraria um. 285 00:21:17,720 --> 00:21:18,920 Olga? 286 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Então, onde você deseja abrir este restaurante? 287 00:21:22,080 --> 00:21:23,760 Um ótimo local na Champs-Elysées. 288 00:21:23,840 --> 00:21:24,840 Ah. 289 00:21:26,040 --> 00:21:27,240 Boa noite. 290 00:21:28,440 --> 00:21:29,440 Boa noite. 291 00:21:46,200 --> 00:21:47,640 Posso me juntar a você? 292 00:21:49,720 --> 00:21:51,960 - Err-- - Vou me comportar, prometo. 293 00:21:52,040 --> 00:21:54,840 Eu não sou um comedor bagunceiro, e sorrio para mulheres encantadoras. 294 00:21:57,280 --> 00:21:58,360 Fique à vontade. 295 00:22:04,520 --> 00:22:06,560 Então, o que estamos comendo? 296 00:22:10,160 --> 00:22:11,920 Eu sou vegetariano. 297 00:22:12,000 --> 00:22:13,120 Ah... 298 00:22:13,200 --> 00:22:14,800 ...pepinos! 299 00:22:16,000 --> 00:22:17,040 Isso é ótimo. 300 00:22:21,440 --> 00:22:23,560 Alguém já disse que você tem um sorriso lindo? 301 00:22:27,840 --> 00:22:29,120 Não por um tempo. 302 00:22:33,160 --> 00:22:34,160 Desculpe, eu... 303 00:22:34,680 --> 00:22:37,320 ...Eu não queria ser arrogante. 304 00:22:37,400 --> 00:22:40,000 Mas eu estou falando sério, então... 305 00:22:41,760 --> 00:22:43,960 - Isso é legal, obrigado. - Não. 306 00:22:44,040 --> 00:22:47,920 Pelo contrário. Eu não sou um homem legal. Eu sou um idiota total. 307 00:22:49,600 --> 00:22:51,200 Você não parece um cara mau. 308 00:22:52,560 --> 00:22:53,680 Sim. 309 00:22:54,960 --> 00:22:57,520 Na verdade, parece que sou muito legal. 310 00:22:59,160 --> 00:23:01,120 Talvez as mulheres não gostem mais disso. 311 00:23:02,120 --> 00:23:03,560 Não, você está errado. 312 00:23:04,600 --> 00:23:06,800 A bondade em um cara é muito sexy. 313 00:23:08,200 --> 00:23:09,240 Sendo doce. 314 00:23:10,600 --> 00:23:11,880 Você acha que eu sou doce? 315 00:23:12,640 --> 00:23:15,520 - Sim, como um brioche. - Um brioche? 316 00:23:15,600 --> 00:23:18,160 Certo. Isso é ruim, não é? 317 00:23:18,240 --> 00:23:20,360 Não, não há nada melhor que um brioche. 318 00:23:23,160 --> 00:23:24,560 Você está flertando? 319 00:23:24,640 --> 00:23:26,360 - Não. - Não? 320 00:23:28,360 --> 00:23:30,560 Então é melhor você parar me olhando assim, 321 00:23:30,640 --> 00:23:32,720 caso contrário, vou enlouquecer. 322 00:23:38,640 --> 00:23:40,760 Então, vamos lá. 323 00:23:40,840 --> 00:23:42,520 Pelos próximos 100 anos. 324 00:23:42,920 --> 00:23:44,560 Você não pode ser muito cuidadoso. 325 00:23:44,640 --> 00:23:47,200 Droga, você é tão linda. 326 00:23:48,960 --> 00:23:51,480 - Desculpe, elogios são permitidos? - Hum. 327 00:23:52,200 --> 00:23:57,640 Mmm, se eles forem sinceros. Não, você realmente não tem o direito. 328 00:23:58,360 --> 00:24:01,920 OK, vou ter que ficar à letra do contrato. 329 00:24:02,000 --> 00:24:03,680 Sem sinceridade. 330 00:24:03,760 --> 00:24:06,600 Mmm... estou me protegendo. 331 00:24:06,680 --> 00:24:08,200 - De mim? - Hum. 332 00:24:11,160 --> 00:24:13,360 - É só por prazer. -Ah... 333 00:24:13,440 --> 00:24:15,280 É simples, básico. 334 00:24:15,360 --> 00:24:19,280 Sim, mas é fácil me processar, então você antecipar essas coisas e... 335 00:24:19,360 --> 00:24:22,480 ...é uma forma de se proteger neste mundo louco. 336 00:24:22,560 --> 00:24:28,840 Besteira. Devemos nos proteger desta desumanização louca. 337 00:24:30,440 --> 00:24:32,440 O mundo quer nos manter separados. 338 00:24:33,680 --> 00:24:35,240 Criamos preservativos. 339 00:24:36,760 --> 00:24:40,040 Fazemos amor através do plástico, agora essas máscaras. 340 00:24:41,240 --> 00:24:44,480 Não podemos ver rostos ou sorrisos, não podemos nos beijar. 341 00:24:46,200 --> 00:24:49,240 Não. Isso não é amor. 342 00:24:50,240 --> 00:24:51,960 É uma fusão de corpos. 343 00:25:01,040 --> 00:25:02,400 Você vê? 344 00:25:04,120 --> 00:25:05,600 Beijar sem línguas, 345 00:25:06,640 --> 00:25:07,840 é como... 346 00:25:09,440 --> 00:25:11,000 Champanhe sem bolhas. 347 00:25:12,520 --> 00:25:15,880 Sim... ou pão sem queijo. 348 00:25:18,040 --> 00:25:19,480 Vamos. 349 00:25:27,120 --> 00:25:28,680 Dois corpos latejando. 350 00:25:33,320 --> 00:25:35,080 Duas bocas se tocando. 351 00:25:37,400 --> 00:25:39,240 Somos animais, só isso. 352 00:25:42,760 --> 00:25:45,360 Sim, como animais. 353 00:25:50,840 --> 00:25:52,080 Se você sabe de tudo isso... 354 00:25:52,840 --> 00:25:54,120 ...por que o contrato? 355 00:25:55,840 --> 00:25:56,880 Eu sou americano. 356 00:26:12,360 --> 00:26:13,800 Você se ilumina quando ri. 357 00:26:16,240 --> 00:26:17,440 Eu sou casado. 358 00:26:18,160 --> 00:26:19,160 Eu também. 359 00:26:20,640 --> 00:26:22,080 Eu sou casado, 360 00:26:22,160 --> 00:26:23,880 e sou casado e feliz, 361 00:26:25,000 --> 00:26:26,440 mas isso não significa... 362 00:26:27,360 --> 00:26:29,160 bem, é tudo uma questão de equilíbrio. 363 00:26:31,240 --> 00:26:35,280 E então você me disse que é... bem, você era um pastor? 364 00:26:35,360 --> 00:26:39,000 Está certo? E você nunca teve medo estar entre touros? 365 00:26:41,360 --> 00:26:42,560 Nunca antes do meu acidente. 366 00:26:44,680 --> 00:26:45,680 E desde então? 367 00:26:49,720 --> 00:26:51,080 Desde então... 368 00:26:52,480 --> 00:26:53,800 ...Eu não posso andar. 369 00:26:57,000 --> 00:26:58,400 Todos nós temos nossos traumas. 370 00:27:01,200 --> 00:27:03,560 Qual foi o trauma para você? Olívia? 371 00:27:10,040 --> 00:27:13,320 Obrigado, de qualquer maneira. Eu não estava esperando alguém como você hoje. 372 00:27:14,160 --> 00:27:16,520 - Você é muito refrescante. - Refrescante? 373 00:27:21,800 --> 00:27:23,400 Eu esperava um pouco de calor. 374 00:27:23,880 --> 00:27:26,440 - Aquecer? - Não sei. 375 00:27:28,360 --> 00:27:30,120 Nós nos damos muito bem. 376 00:27:30,720 --> 00:27:31,720 Então eu pensei... 377 00:27:33,880 --> 00:27:35,240 ...vamos enlouquecer? 378 00:27:35,840 --> 00:27:37,000 Divirtam-se. 379 00:27:38,520 --> 00:27:42,080 Oh não. Esse não é realmente meu estilo. 380 00:27:42,800 --> 00:27:45,160 Ah não, também não é meu estilo, é... 381 00:27:46,680 --> 00:27:47,720 Eu não sei. eu... 382 00:27:48,480 --> 00:27:52,160 -Ah. - Eu só estava pensando que isso é legal. 383 00:27:52,240 --> 00:27:53,680 Eu só tenho um seio. 384 00:27:56,640 --> 00:27:58,840 - Qual deles? - A esquerda. 385 00:27:58,920 --> 00:27:59,960 A esquerda? 386 00:28:03,040 --> 00:28:04,040 É o meu favorito. 387 00:28:11,160 --> 00:28:12,240 Você é encantador. 388 00:28:14,920 --> 00:28:16,160 Mas devo ir. 389 00:28:17,880 --> 00:28:20,600 - Desculpe. Eu fui longe demais. - De jeito nenhum. Foi... 390 00:28:21,880 --> 00:28:22,880 bem, 391 00:28:23,360 --> 00:28:24,360 foi... 392 00:28:26,680 --> 00:28:28,320 Foi ótimo. 393 00:28:28,880 --> 00:28:30,560 Poderíamos ter ido mais longe, então? 394 00:28:34,360 --> 00:28:35,360 Nós poderíamos ter feito isso. 395 00:28:43,800 --> 00:28:44,800 Obrigado. 396 00:28:53,760 --> 00:28:55,120 Obrigado por isso. 397 00:29:19,360 --> 00:29:20,360 Senhor? 398 00:29:22,160 --> 00:29:23,840 Eu gostaria de um gim e tônica, por favor. 399 00:29:24,400 --> 00:29:25,880 E duas rodelas de limão. 400 00:29:27,640 --> 00:29:28,840 O que você está fazendo aqui? 401 00:29:31,120 --> 00:29:32,680 Procurando investidores. 402 00:29:33,480 --> 00:29:34,560 Consertando as colmeias? 403 00:29:36,400 --> 00:29:38,880 Não, é mais do que isso. É um projeto enorme. 404 00:29:40,960 --> 00:29:42,360 E você está se putando. 405 00:29:43,720 --> 00:29:45,960 - O que? - Seu cravo. 406 00:29:46,720 --> 00:29:49,960 Há rumores de que os caras com cravos são gigolôs? 407 00:29:50,040 --> 00:29:51,080 Então você está se putando. 408 00:29:52,000 --> 00:29:53,800 Eu não sabia, eu... 409 00:29:53,880 --> 00:29:58,560 ...eu encontrei no bar e pensei parecia bom, então é melhor eu tirá-lo. 410 00:29:59,920 --> 00:30:00,960 Sim. 411 00:30:01,520 --> 00:30:04,240 Covarde e prostituta. É um pouco demais, não é? 412 00:30:06,320 --> 00:30:07,360 Sim. 413 00:30:08,840 --> 00:30:10,080 Yaelle não está com você? 414 00:30:11,920 --> 00:30:12,920 Não. 415 00:30:14,360 --> 00:30:15,360 Senhor? 416 00:30:20,120 --> 00:30:21,520 Eu te ligo, sabe? 417 00:30:22,680 --> 00:30:24,600 Por que você nunca me liga de volta? 418 00:30:24,680 --> 00:30:26,040 Por que não te ligo de volta? 419 00:30:26,840 --> 00:30:28,360 Bem, deixe-me esclarecer. 420 00:30:29,400 --> 00:30:32,560 Você me largou duas semanas antes nosso casamento, como um pedaço de merda-- 421 00:30:32,640 --> 00:30:35,200 - Não foi isso que aconteceu. - Realmente? 422 00:30:36,120 --> 00:30:39,640 Chorei durante seis meses, Ben. Seis longos meses. 423 00:30:41,560 --> 00:30:42,840 Então conheci Pierre. 424 00:30:45,640 --> 00:30:46,640 Ele me ama... 425 00:30:47,760 --> 00:30:49,120 e me faz feliz. 426 00:30:51,440 --> 00:30:52,680 Ele é bom para mim. 427 00:30:55,680 --> 00:30:57,520 Você sabe o que isso faz comigo? 428 00:30:58,960 --> 00:31:01,600 - Você, em Paris, com outra pessoa? - Com meu marido. 429 00:31:01,680 --> 00:31:04,160 - Lutei para sairmos juntos. - Não. 430 00:31:04,240 --> 00:31:07,120 - Para você ir embora. - Não, para nós dois. 431 00:31:08,400 --> 00:31:10,920 Foi um momento difícil e eu precisava de você. 432 00:31:15,080 --> 00:31:16,720 Naquele momento, eu precisei de você. 433 00:31:17,640 --> 00:31:19,360 Eu precisava da mulher que amo. 434 00:31:20,000 --> 00:31:22,080 A mulher com quem quero passar minha vida. 435 00:31:23,240 --> 00:31:24,680 Ben, você nunca me contou isso. 436 00:31:27,000 --> 00:31:28,840 Teria sido muito mais simples. 437 00:31:29,800 --> 00:31:31,080 Muito mais simples. 438 00:31:34,720 --> 00:31:36,240 Estou lhe contando agora. 439 00:31:44,520 --> 00:31:45,680 Estou lhe contando agora. 440 00:32:13,080 --> 00:32:14,240 - Sim? Olá? - Olá? 441 00:32:14,320 --> 00:32:15,920 Sim? É o Urso. 442 00:32:16,000 --> 00:32:17,240 Sim, então como foi? 443 00:32:17,320 --> 00:32:19,280 Bem, almoçamos juntos, foi... 444 00:32:19,360 --> 00:32:21,680 - Como ela estava? Ela estava realmente bem? - Sim. 445 00:32:22,000 --> 00:32:23,200 Ela estava, err... 446 00:32:23,280 --> 00:32:25,360 - Ela riu? - Sim. 447 00:32:25,440 --> 00:32:27,560 - Quantas vezes? - Muitas vezes. 448 00:32:30,200 --> 00:32:32,080 Bem, se ela riu, então funcionou. 449 00:32:32,960 --> 00:32:34,480 E sobre o câncer dela? 450 00:32:35,440 --> 00:32:37,080 - Um pouco, sim. - Sim. 451 00:32:37,160 --> 00:32:41,280 Ela não queria ir mais longe, mas ela parecia feliz quando saiu. 452 00:32:41,760 --> 00:32:45,240 - Ela ficou feliz porque você gostou dela? - Acho que sim. 453 00:32:46,880 --> 00:32:49,200 Eu não fingi. Sua esposa é maravilhosa. 454 00:32:50,280 --> 00:32:51,320 Sim eu sei. 455 00:32:52,200 --> 00:32:54,200 Mas quero que ela saiba disso também. 456 00:32:55,600 --> 00:32:58,440 Obrigado. Eu realmente espero isso a ajudará a se sentir bonita. 457 00:32:59,720 --> 00:33:00,720 Ela é. 458 00:33:02,600 --> 00:33:04,000 Sim. 459 00:33:04,080 --> 00:33:05,400 Mas ela está esquecida. 460 00:33:07,560 --> 00:33:09,720 - Obrigado. - Ao seu serviço. 461 00:33:38,120 --> 00:33:39,280 Obrigado. 462 00:33:45,560 --> 00:33:47,200 O que você está fazendo, querido? 463 00:33:51,680 --> 00:33:52,800 Vamos. 464 00:33:54,240 --> 00:33:56,200 Nunca viu um porteiro antes? 465 00:34:53,520 --> 00:34:54,960 Você não é lindo? 466 00:35:46,080 --> 00:35:49,800 - Você fica bem de terno. - Obrigado. 467 00:35:49,880 --> 00:35:51,040 Tome um pouco de vinho. 468 00:36:48,160 --> 00:36:49,920 Mamãe. 469 00:37:13,120 --> 00:37:14,480 Espere... 470 00:37:15,960 --> 00:37:16,960 Espere. 471 00:37:18,760 --> 00:37:20,760 Ah, certo. Por favor, entre. 472 00:37:20,840 --> 00:37:23,120 As senhoras estavam ocupadas. Eu não gosto de esperar. 473 00:37:23,200 --> 00:37:24,720 Achei que você era muito paciente. 474 00:37:24,800 --> 00:37:27,840 Eu não achei que essa pequena discussão se tornaria 475 00:37:27,920 --> 00:37:29,280 uma reunião de trabalho tão longa. 476 00:37:29,360 --> 00:37:32,240 Uma coisa, não mencionamos um ponto vital... 477 00:37:33,560 --> 00:37:35,400 ...a forma do seu investimento. 478 00:37:36,760 --> 00:37:38,160 Significado? 479 00:37:38,240 --> 00:37:43,240 Você investirá diretamente, através de uma holding familiar ou... 480 00:37:43,320 --> 00:37:44,320 ...com sua esposa? 481 00:37:46,000 --> 00:37:48,720 Não, nunca misturo trabalho e família. 482 00:37:49,360 --> 00:37:50,360 Eu invisto sozinho. 483 00:37:51,480 --> 00:37:54,360 Mas minha esposa está ao meu lado. Faz sentido. 484 00:37:55,520 --> 00:37:56,800 "Faz sentido"? 485 00:38:22,480 --> 00:38:24,480 Oh! Quem ele pensa que é? 486 00:38:24,560 --> 00:38:25,880 Não. 487 00:38:27,360 --> 00:38:29,240 - O que-- - Cale a boca! 488 00:38:29,840 --> 00:38:31,040 Cai fora, saia! 489 00:38:31,120 --> 00:38:33,080 Você está fornecendo as drogas, filho da puta? 490 00:38:33,160 --> 00:38:34,480 - Huh? - Você fornece drogas? 491 00:38:34,560 --> 00:38:37,320 - Não, espere mano-- - Estou falando com você! 492 00:38:37,400 --> 00:38:39,200 - Você tem fornecido para ela? - O que? 493 00:38:39,280 --> 00:38:41,760 Ela está limpa há anos e agora, por sua causa... 494 00:38:41,840 --> 00:38:44,520 - Eu nunca dou drogas para sua mãe. - O que você faz com ela? 495 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 - Ela enlouqueceu, canta no chuveiro! - Eu não fiz nada. 496 00:38:47,480 --> 00:38:50,360 - Cala a sua boca! O que você fez? - Nós apenas conversamos. 497 00:38:50,440 --> 00:38:51,560 Porra! 498 00:38:51,640 --> 00:38:54,200 Ela não esteve em casa nos últimos dois dias. 499 00:38:54,280 --> 00:38:58,800 Se não a encontrarmos, nós alimentaremos você suas bolas, então mato você! Você entendeu? 500 00:38:58,880 --> 00:39:02,040 - Você entende? - Sim, entendi. Porra! 501 00:39:02,120 --> 00:39:04,000 Não brinque com os ciganos.